MBarreto Condado Devaneios Literários

“Claro que Pedro e Sergiu também já as tinham conseguido familiarizar com a parte atrativa daquela cidade, já conheciam grande parte dos bares de Dublin. No entanto o seu local de eleição era sempre o mesmo, o Temple Bar.”  
" Pedro and Sergio had already managed to get them acquainted with the most attractive part of the city, they knew already most of the Dublin pubs. However their place of election was always the same, the Temple’s Bar. "

“Sentiu-se desfalecer. Amparou-se na parede baixando a cabeça e fechando os olhos momentaneamente…A fraca luz provinha de archotes pendurados nas paredes. Parecia estar dentro de uma gruta, isso significava que não estava na cidade, mas também não podia estar muito longe. Suspirou. Naquele momento só importava sair dali…Sentiu quase de imediato uma mudança do ar. Naquela parte, parecia correr uma leve brisa. Era menos bafiento, mais frio, mas nem por isso agradável.”
"She felt like fainting. Hang on against the wall bowing her head and closing her eyes momentarily ... The weak light from torches hanging on the walls. She felt like being inside a cave, this could only mean she was out of the city, but where?. She sighed. At that time she just wanted to get out of there ... felt almost immediately a change in the air. In that part of that cave seemed to run a light breeze. It was less stale, cooler, but still not pleasant."

“Este era o início de uma nova Era…da Profecia do Sangue.”
"This was the beginning of a new Era ... the Era of the Blood Prophecy."

“E quando à noite o Lobo uivar o sinal está dado, prepara-te porque começou. E só nós te poderemos ajudar.”
"And when the wolf howl in the night the signal is given, get ready because it started. And only we can help you. "

“Seria Maria, uma jovem estudante portuguesa acabada de chegar a Dublin a ajuda poderosa pela qual aguardavam há tanto tempo? Conseguiria ela aceitar tudo o que lhe era pedido? Acreditar neles e lutar ao seu lado? Dividida entre o seu dever e o amor que sente pelo herdeiro do clã irá descobrir que deve seguir o seu coração, mas esse também já não é seu. Tinha-o entregue àquele homem ainda antes de lho dizer.”
"It would be Maria, a young Portuguese student just arriving in Dublin the powerful aid for which they have waited for so long? Would she accept whatever was asked? Believe in them and fight at your side? Torn between her duty and the love she feels for the heir to the clan soon will discover that she must follow her heart, but that is also no longer hers."

“Quando a noite cai sobre a Terra com o seu manto de sombras, é na luz da Lua que encontramos proteção. De nós é-nos exigida lealdade, altruísmo, coragem. Sob o símbolo da Cruz vivemos e nele confiamos. A nossa força reside na nossa união. Seguidoras de uma antiga Ordem, chegará a hora em que seremos chamadas para fechar um ciclo. Sob o olhar atento das nossas mentoras e dos nossos protetores.” 
"When night falls on earth with the cloak of shadows, it is in the light of the moon that we find protection. From us they demand loyalty, selflessness, courage. Under the symbol of the Cross we live. Our strength lies in our unity. Followers of an ancient Order, the time will come when we will be called to close a cycle. Under the watchful eye of our mentors and our protectors. "

“Desde o início do tempo dos clãs, que os MacCumhaill se mantinham unidos. Família de poderosas mulheres e orgulhosos guerreiros. Tinha-lhes sido exigido um único sacrifício em troca da sua imortalidade, manter o equilíbrio entre os três mundos. E esse equilíbrio tinha sido quebrado. As portas estavam abertas facilitando a passagem de todos os seres sobrenaturais.“
"Since the beginning of the clans the MacCumhaill remained united. Family of powerful women and proud warriors. From them had been required only one sacrifice in exchange for their immortality, keep the balance between the three worlds. And this balance had been broken. The doors were open allowing the passage of all supernatural beings. "